Aucun mérite, je ne fais que garder pour plus tard le profile Plex pour diffuser en DLNA sur la Freebox revolution. Fonctionne parfaitement pour moi avec les sous-titres incrustés.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Client name="Freebox">
 <Identification>
 <Header name="User-Agent" substring="FreeboxPlayer/6.0" />
 </Identification>
 <TranscodeTargets>
 <VideoProfile protocol="http" container="mpegts" codec="h264" audioCodec="ac3,aac,mp3,mp2,pcm,flac" context="streaming">
 <Setting name="VideoEncodeFlags" value="-x264opts cabac=0" />
 <Setting name="SubtitleSize" value="100" />
 </VideoProfile>
 <MusicProfile container="mp3" codec="mp3" />
 <PhotoProfile container="jpeg" />
 </TranscodeTargets>
 <DirectPlayProfiles>
 <VideoProfile container="mp4,mov,mpegts,mkv" codec="h264,mpeg4,vc1" audioCodec="ac3,aac,mp3,mp2,pcm,flac" />
 <MusicProfile container="mp3" codec="mp2,mp3" />
 <MusicProfile container="mp4" codec="aac" />
 <MusicProfile container="flac" codec="flac" />
 <MusicProfile container="asf" codec="wmav2,wmapro" />
 <MusicProfile container="wav" codec="pcm" />
 <PhotoProfile container="jpeg,png,gif" />
 </DirectPlayProfiles>
 <CodecProfiles>
 <VideoCodec name="*">
 <Limitations>
 <UpperBound name="video.width" value="1920" />
 <UpperBound name="video.height" value="1080" />
 <UpperBound name="video.bitrate" value="12000" />
 <UpperBound name="video.refFrames" value="8" isRequired="false" />
 <UpperBound name="video.bitDepth" value="8" isRequired="false" />
 </Limitations>
 </VideoCodec>
 <VideoAudioCodec name="*">
 <Limitations>
 <UpperBound name="audio.channels" value="6" />
 </Limitations>
 </VideoAudioCodec>
 </CodecProfiles>
 <ContainerProfiles>
 <PhotoContainer name="*">
 <Limitations>
 <UpperBound name="media.width" value="1920" />
 <UpperBound name="media.height" value="1080" />
 </Limitations>
 </PhotoContainer>
 </ContainerProfiles>
 <DlnaMediaProfiles>
 <DlnaMusicProfile container="wav" mimeType="audio/wav" />
 </DlnaMediaProfiles>
</Client>

Profile à stocker dans Library/Application\ Support/Plex Media Server/Profiles/Freebox.xml.

Source : https://forums.plex.tv/discussion/184911/lecture-impossible-mkv-via-freebox-revolution-plex-media-server

Référence pour écrire les profiles : https://forums.plex.tv/discussion/73702